there's no love lost between them
- there's no love lost between them
1) уст. они любят друг друга
Tony: "...we grumble a little now and then, to be sure. But there's no love lost between us." (O. Goldsmith, ‘She Stoops to Conquer’, act IV, sc. 1) — Тони: "...конечно, иной раз и поворчим, не без этого. Но мы любим друг друга."
2) они друг друга терпеть не могут
The announcement in The Times of his cousin Jolyon's death affected Soames quite simply. So that chap was gone! There had never been a time in their two lives when love had not been lost between them. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. IV) — Объявление в "Таймс" о смерти молодого Джолиона Сомс принял очень просто. Итак, его двоюродный братец умер! Что ж, между ними никогда не существовало теплых отношений.
There was clearly no love lost between him and Bonham. They were competitors. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 10) — Джим Гройнтон Бонэм недолюбливали друг друга: они же были конкурентами.
I'm sorry, Bub, but you know as well as I do, in our family there's no love lost on coppers. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — Ты уж прости меня, Беб, но ты ведь знаешь, как у нас в семье любят полицейских.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "there's no love lost between them" в других словарях:
there's no love lost between them — They have no liking for each other • • • Main Entry: ↑love … Useful english dictionary
there is no love lost between them — they do not like each other, they can t stand one another … English contemporary dictionary
no love lost — ◇ When there is no love lost or very little love lost between people, they dislike each other. They were polite with each other, but it was clear that there was no love lost between them. • • • Main Entry: ↑love … Useful english dictionary
no love lost — {n. phr.} Bad feeling; ill will. * /Bob and Dick both wanted to be elected captain of the team, and there was no love lost between them./ * /There was no love lost between the sales and the accounting departments./ … Dictionary of American idioms
no love lost — {n. phr.} Bad feeling; ill will. * /Bob and Dick both wanted to be elected captain of the team, and there was no love lost between them./ * /There was no love lost between the sales and the accounting departments./ … Dictionary of American idioms
no\ love\ lost — n. phr. Bad feeling; ill will. Bob and Dick both wanted to be elected captain of the team, and there was no love lost between them. There was no love lost between the sales and the accounting departments … Словарь американских идиом
love — [[t]lʌ̱v[/t]] ♦ loves, loving, loved 1) VERB If you love someone, you feel romantically or sexually attracted to them, and they are very important to you. [V n] Oh, Amy, I love you... [V n] We love each other. We want to spend our lives together … English dictionary
Love-Letters Between a Nobleman and His Sister — Infobox Book | name = Love Letters Between a Nobleman and His Sister image caption = Titlepage of the first edition of the first volume author = Aphra Behn country = England language = English genre = Epistolary novel publisher = Randal Taylor… … Wikipedia
love — 1 /lVv/ verb 1 ROMANTIC ATTRACTION (transitive not in progressive) to have a strong feeling of caring for and liking someone, combined with sexual attraction: I love you, really. Do you love me? | He was the only man she had ever loved. 2 CARE… … Longman dictionary of contemporary English
love — love1 W1S1 [lʌv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(romantic attraction)¦ 2¦(care about)¦ 3¦(like/enjoy)¦ 4¦(loyalty)¦ 5 I love it! 6 somebody s going to love something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(ROMANTIC ATTRACTION)¦ [T not in progressive] to have a strong feeling of ↑ … Dictionary of contemporary English
love — love1 [ lʌv ] verb transitive *** 1. ) never passive MAINLY SPOKEN to like or enjoy something very much: We went to Vancouver last year and loved it. Lucy loves chocolate. I ve been retired for a year now and I m loving every minute of it. I… … Usage of the words and phrases in modern English
